The Yorkshire Dialect (Dialecto de Yorkshire)

Y pensabas que en Yorkshire se habla Inglés?!

Entre los siglos IX y XI, los inmigrantes de origen Escandinavo se mezclaron con los Anglosajones y de esta relación surgieron nuevos términos que hicieron mas fácil la comunicación entre estos pueblos. De esta manera se redujeron finales de palabras, expresiones, conjugaciones y géneros. 

El resultado fue el nacimiento de una lengua que se dispersó por toda Inglaterra. En Yorkshire aún se habla un dialecto que tiene sus raíces en la lengua Norse (hablada por los Vikingos) y en el Inglés antiguo (Old English).

Es también notable el acento local, muy particular y tan marcado, que a veces es difícil entenderlo. Oír a la gente hablar en “Yorkshire” es toda una experiencia. Aquí van algunas palabras y expresiones:

Yorkshire                   Inglés                                    Castellano

Cheerio:               bye bye, see you later       adiós, hasta luego, chau

Aye:                      yes                                     si (cuando se afirma algo)

Backend              autumn                              otoño

Bairn                   child                                   niño

Weer ta bahn       where are you going?        a donde vas?

Weer ‘as ta bahn?  where have you been?    a donde has estado?

Beck                      small river, stream            río pequeño, arroyo

Blutherin’             crying                                llorando

Brass                    money                                 dinero

By gow! By gum!   my God!                           Dios mío!

Eck!                      hell!   Damn!                    demonios, maldita sea!

Fowk                    Folk, people                       gente

Gaffer                   boss                                     jefe

Int’                       in the                                   dentro de, en el…

Jock food,           lunch                                  comida, almuerzo

Kwick                  quick                                  rápido

Still liggin’          I’m still in bed                    aún está en la cama

Thar mun do it thissen   you must do it yourself - lo debes hacer tú 

Nesh                    cold                                     frío (clima)

Nivver                  never                                  nunca

Nowt                    nothing                              nada

‘od on a bit          hold on a moment              espera un momento

If ahr catch ‘em  if I get hold of them…       si los agarro…

Reet                     right                                    derecha

Scullery               kitchen                               cocina

Silin’                    raining                               lloviendo  

It’s silin’ it dahn  it’s raining quite heavily   está lloviendo mucho

Sup                     to drink                                tomar

Tarra                   good bye                              adiós

York’am              York ham                             jamón de York

Yorksher             Yorkshire                             Yorkshire

‘od thi’ osses      just a minute                        un momento!